Motocykl czy motor? Badamy, wyja¶niamy i odpowiadamy raz na zawsze!
Jeździsz na motocyklu czy motorze? Jedni twierdzą, że na motorze nie da rady, bo to przecież silnik. Inni na motorze jeżdżą od dziecka i nie mają z tym problemu. Na czym więc jeździmy - na motocyklu czy motorze?
Dyskusja na temat użycia tych dwóch słów jest tak stara, jak daleko sięga motocyklowa kultura w Polsce. Część naszych ojców i dziadków jeździło motocyklami, inni zawsze motorami - wiele zależy od tego, jakie zwyczaje językowe obowiązywały tam, skąd pochodzili.
Reklama
Kalendarz dla motocyklisty na rok 2026 Gwiazdy MotoGP.
Duży 42x30 cm. 79 zł WYSYŁKA GRATIS!
Kalendarz motocyklowy na rok 2026 ścienny, przedstawiający najważniejszych bohaterów tego sezonu MotoGP. Marc Marquez, Jorge Martin, Johann Zarco, Raul Hernandez, Fabio Quartararo, Franco Morbidelii, Pedro Acosta, Pecco Bagnaia, Marco Bezzecchi, Alex Marquez i inni w obiektywnie Łukasza Świderka, polskiego fotografa w MotoGP
KUP TERAZ. WYSY£KA GRATIS »
Każde z tych słów pochodzi powiem z innej strony świata. Motor to słowo pochodzenia germańskiego, oznaczające silnik, ale będące także skrótem od słowa motorrad, oznaczającego motocykl. Z kolei ów motocykl właśnie, pochodzi od francuskiego la motocyclette. W zależności od wpływów językowych, które dominowały na w danych regionach dawnej Polski, utrwaliły się odpowiednie formy.
Zarówno profesor Bralczyk, jak i profesor Miodek uznają obie formy - motor i motocykl za poprawne w kontekście jednośladu. Profesor Miodek, w wywiadzie udzielonym Pejserowi z MotorManii wskazuje jednak, że motor jest poprawne tylko w języku potocznym. W oficjalnych publikacjach, czyli na przykład w dokumentach i artykułach, poprawną formą jest tylko motocykl.
Pamiętajmy zatem, że obie formy są poprawne. Wśród znajomych przy piwku czy na zlocie można bez wstydu posługiwać się określeniem motor, jeśli jednak publikujecie relację z wyjazdu lub imprezy, to zawsze piszcie o motocyklu.
Komentarze 11
Poka¿ wszystkie komentarze¯eby by³o jeszcze ¶mieszniej, to s³owo "motocykl" pochodzi z francuskiego, ale zosta³o zaproponowane i u¿yte w 1897 przez dwóch Ukraiñców, braci Werner, jako nazwa w³asna wyprodukowanego przez ...
Odpowiedzw tym roku nie bylo tej twojej srukrainy
OdpowiedzTy to ³on
OdpowiedzNie wiem jak inni ale ja w swoim motocyklu nie mam motoru tylko silnik a skoro mam silnik to ten silnik napêdza mój motor.
OdpowiedzSilnik i motor to ta sama rzecz, geniuszu
OdpowiedzPolak jak zwykle ma problem z g...m . moze w tym czasie zarobilby na nowe opony , bo na starych wstyd robi sibie dookola. Nie mowiac juz o starym sprzecie ze smietnika Europy.. Jaki naturalnie ...
OdpowiedzPolak dba o swoj skarb narodowy i najwazniejszy czynnik integracji spolecznej- jezyk. Ci ktorzy nie dbaja o to, juz dzis porozumiewaja sie mieszanka pohukiwania i bluzg, a na portalach "redaktorzy" dyslektycy robia z siebie idiotow (np "motocyklu" jako forma dopelniacza). Wielu Polakow swiadomie jezdzi na sprzetach z lat 80-90, bo na takich sie wychowali i nie odpowiadaja im wspolczesne jednarazowki w owadziej stylistyce. Znajdz dzisiaj funkcjonalny i parametrowy odpowiednik DR 350 N, DRZ, albo porownaj sobie budowe i osiagi ZXR 400 z pierwszej polowy lat 90-tych i najnowszej Ninja 400 AD 2018. Jak Ci sie nie podoba w Polsce, to nikt Cie tu nie trzyma- obywatelstwo tez mozna zmienic.
OdpowiedzPolak dba o swój jêzyk? Paradne! xD
OdpowiedzPrawdziwy Polak tak. Malowani Polacy, krzycz±cy, ¿e to oni s± jedynymi Polakami - nie. Dlatego oni mówi± wi±¦æ, a my mówimy wzi±æ.
OdpowiedzMotur jak ju¿...
OdpowiedzMotór :)
OdpowiedzMotur i motór poprawne:)
OdpowiedzA kto z was jest od czasu do czasu rowerzyst± a je¼dzi bicyklem? A jeszcze poprawnie bateria czy akumulator?
OdpowiedzBateri sie nie laduje a akumulator owszem ;)
OdpowiedzA baterie akumulatorów ³aduje siê czy nie?
OdpowiedzW niemczech co prawda na motocykl mowi sie Motorrad ale zdrobniale Mopped a nie Motor bo to silnik wiec poldka nazwa motor na pewno nie wziela sie z niemieckiego.
OdpowiedzZ kolei mopped to rodzaj silnika motocyklowego palonego z kopniaka i nie posiadaj±cego akumulatora.
OdpowiedzMylisz siê, kolego. Nazwa ¼ród³owa wziê³a siê w³a¶nie z niemieckiego, tyle ¿e to nie Niemcy skrócili 'motorrad' do 'motoru' a Polacy, którzy przecie¿ bêd±c pod okupacj± Niemców jêzyka niemieckiego te¿ u¿ywali powszechnie. Nasi okupanci mówili 'motororad', to Polacy zrobili skrót do motoru i tak pozosta³o. ¯eby by³o ciekawiej, to w Holandii te¿ u¿ywa siê potocznie okre¶lenia 'motor' na motocykl. W tym kraju jest to jednak skrót od motorfiets. Ka¿da nacja robi wiêc swoje skróty od wyrazów. W Bo¶ni i w Chorwacji te¿ mówi siê 'motor' , a fachowe okre¶lenie to 'motocikl'. Czyli te¿ z francuskiego mieli, wiêc sk±d skrót od niemieckiej nazwy? Mo¿e z tego powodu, ¿e w pobli¿u niemieckojêzyczna Austria? Nad jêzykiem potocznym trudno zapanowaæ.
OdpowiedzMasz racje. Wiele razy rozmawialem z Niemcami i padaly rozne slangowe okreslenia, jak "Mopped", "Fahhrad", "Bike", ale nigdy nie slyszalem Niemca mowiacego "Motor" na motocykl jako calosc, a nie silnik. Podobnie czytajac niemieckojezyczne artykuly nie kojarze takiego uzycia tego slowa. Zawsze "Motor" to byl silnik.
OdpowiedzMoped odnosi siê do motorowerów.
Odpowiedza st±d ju¿ jeden krok do naszego moplika
OdpowiedzTo akurat potoczne w¶ród m³odzierzy a samo "moped" u nas te¿ jest do¶æ popularne jak i w wielu innych krajach.
Odpowiedz